1 00:00:10,893 --> 00:00:13,168 Então vocês são missionários? 2 00:00:13,333 --> 00:00:15,051 Sim. Sinal muito favorável. 3 00:00:15,213 --> 00:00:19,570 Ele parece receber você recente visita do Ser Supremo Drazi. 4 00:00:19,733 --> 00:00:23,123 - Sim. Drabonka, é isso? -Droshalla! 5 00:00:23,293 --> 00:00:24,692 Se você diz isso. 6 00:00:24,853 --> 00:00:29,768 Droshalla, luz do nosso povo. Apareça no jardim. 7 00:00:32,533 --> 00:00:36,003 Claro. Zack, seja gentil, explicar aos nossos amigos. . . 8 00:00:36,173 --> 00:00:38,323 a posição dos missionários. 9 00:00:38,493 --> 00:00:40,529 Sim, com prazer, chefe. 10 00:00:40,693 --> 00:00:44,049 Muito bom. Ouvir. . . O que você está fazendo? 11 00:00:44,213 --> 00:00:47,125 Local Droshalla significa estação abençoada. 12 00:00:47,293 --> 00:00:49,807 Todas as coisas na estação abençoada. 13 00:00:49,973 --> 00:00:52,533 Abençoado você também. 14 00:00:52,693 --> 00:00:56,368 Nós tocamos você para compartilhar bênçãos. 15 00:00:57,653 --> 00:01:03,569 Eu odeio ser tocado, prefiro guarde minha bênção para mim mesmo. 16 00:01:03,733 --> 00:01:05,724 Mas você vê esta planta? 17 00:01:05,893 --> 00:01:09,329 Ela estava no jardim quando Drabawa apareceu. 18 00:01:09,493 --> 00:01:12,166 -Droshalla. - Perdão. 19 00:01:12,333 --> 00:01:16,565 Esta planta ficava bem ao lado. Ela deve ser mais abençoada do que eu. 20 00:01:16,733 --> 00:01:19,964 Então vá e mexa uma planta meio abençoada. . . 21 00:01:20,133 --> 00:01:22,328 enquanto eu cuido dos seus vistos. 22 00:01:37,013 --> 00:01:39,243 O primeiro disse: "" 4 horas antes do caos. "" 23 00:01:39,413 --> 00:01:42,564 Uma hora depois, segunda mensagem: "" Faltam apenas três horas. "" 24 00:01:42,733 --> 00:01:44,530 - Depois: “Faltam apenas 2 horas”. - Após ? 25 00:01:47,893 --> 00:01:50,805 - Parece uma farsa. Eu verifico. - OBRIGADO. 26 00:01:51,013 --> 00:01:56,212 Nada ! Olhe ali. Estamos bem encontre algo para revender! 27 00:02:02,813 --> 00:02:04,849 Ei, isso é interessante. 28 00:02:14,093 --> 00:02:19,326 O Projeto Babilônia era nosso última esperança para a paz. 29 00:02:21,893 --> 00:02:23,042 Foi um fracasso. 30 00:02:37,653 --> 00:02:40,690 Mas o ano da Guerra Sombria, ele cresceu em importância... 31 00:02:41,453 --> 00:02:44,525 e se tornou nossa última esperança de vitória. 32 00:02:49,493 --> 00:02:53,964 O ano é 2260. A localização, Babylon 5. 33 00:03:44,413 --> 00:03:46,449 Acabou de acontecer uma explosão. 34 00:03:46,613 --> 00:03:49,127 Envie mais dez homens para lá. 35 00:03:49,293 --> 00:03:51,887 Ouviu. A propósito, queria avisar você. 36 00:03:52,053 --> 00:03:55,728 Um navio acaba de chegar. Você faria bem em dar uma olhada. 37 00:03:55,893 --> 00:03:57,804 Tudo bem. Vamos. 38 00:04:03,653 --> 00:04:07,532 Bom dia. Eu sou o irmão Théo. 39 00:04:07,693 --> 00:04:11,606 Planejamos ficar aqui por um tempo. 40 00:04:27,253 --> 00:04:29,483 Comandante, venha aqui. 41 00:04:32,213 --> 00:04:33,168 Alguma novidade? 42 00:04:33,333 --> 00:04:35,927 Encontramos duas pessoas mortas. Isso fez quatro no total. 43 00:04:36,093 --> 00:04:40,371 O médico diz que pode haver sobreviventes sob os escombros. 44 00:04:40,533 --> 00:04:41,966 Ela não viu nada. 45 00:04:42,133 --> 00:04:44,806 Ela só teve tempo sentir a explosão. 46 00:04:44,973 --> 00:04:47,248 - Você sabe o que foi? - Ainda não. 47 00:04:47,413 --> 00:04:51,122 Este lugar está cheio de canos velhos. Não é surpreendente. 48 00:04:51,333 --> 00:04:53,927 - E se fosse uma bomba? - Impossível. 49 00:04:54,093 --> 00:04:57,847 Quem disse bomba necessariamente diz demanda política. 50 00:04:58,013 --> 00:04:59,890 E aqui, não adiantaria nada. 51 00:05:00,053 --> 00:05:01,691 Os especialistas nos dirão mais. 52 00:05:01,893 --> 00:05:05,283 Continuar pesquisando e me mantenha informado. 53 00:05:16,133 --> 00:05:18,124 D�sol�e, tivemos um problema. 54 00:05:18,293 --> 00:05:21,444 Eu sei. Podemos fazer alguma coisa? 55 00:05:21,653 --> 00:05:25,487 Não, no momento não, obrigado. Mas sente-se. 56 00:05:25,813 --> 00:05:28,122 Você deve ser o irmão Théo? 57 00:05:32,893 --> 00:05:37,762 Perguntamos ao Earth Dome status de residente em Babylon 5. 58 00:05:38,333 --> 00:05:42,884 O Arcebispo Francisco nos autoriza a fazê-lo. Temos todos os papéis. 59 00:05:47,413 --> 00:05:50,132 - Você mora bem lá! - Fui designado para cá. 60 00:05:50,293 --> 00:05:52,329 As pessoas estão aqui para trabalhar. 61 00:05:52,493 --> 00:05:55,485 Eles são trabalhadores portuários ou cientistas, por exemplo. 62 00:05:55,653 --> 00:05:57,689 Os outros estão apenas de passagem. 63 00:06:03,893 --> 00:06:05,121 E o que são eles? 64 00:06:05,293 --> 00:06:08,330 Queremos aprender e ensinar. 65 00:06:08,533 --> 00:06:11,889 A Bíblia nos diz que Deus vê tudo no universo. 66 00:06:12,053 --> 00:06:17,923 Então, e todas essas corridas diferente em outros planetas? 67 00:06:18,093 --> 00:06:22,609 Deus os abandonou? Assumiu outra forma? 68 00:06:22,773 --> 00:06:27,005 Deus tem muitas faces, alguns dos quais parecem estranhos. 69 00:06:27,173 --> 00:06:32,372 Mas sob todos esses nomes diferentes um mesmo criador se esconde. 70 00:06:32,653 --> 00:06:36,532 Nós viemos para aprender todos esses nomes. . . 71 00:06:36,693 --> 00:06:40,368 na esperança de conhecer melhor aquele que eles designam. 72 00:06:41,773 --> 00:06:44,970 Eu entendo, sim. Mas por que nossa estação? 73 00:06:45,493 --> 00:06:48,963 Levaríamos séculos para visitar todos esses mundos. 74 00:06:49,133 --> 00:06:53,046 Graças ao grande número de raças que passam pela Babilônia 5. . . 75 00:06:53,213 --> 00:06:56,046 nós vamos realizar nossa tarefa em cinquenta anos. 76 00:06:56,213 --> 00:07:01,924 Somos sempre pacientes e nosso trabalho é muito meticuloso. . . 77 00:07:02,093 --> 00:07:07,406 se envolve iluminar um texto ou analisar programas. 78 00:07:08,493 --> 00:07:10,961 Irmão Théo, eu entendo, mas. . . 79 00:07:11,133 --> 00:07:14,409 nós não queremos que nossos visitantes sejam assediados. 80 00:07:14,573 --> 00:07:20,409 Isso não vai acontecer, estaremos apenas Ouvir quem o deseja. 81 00:07:20,613 --> 00:07:24,049 - Temos pouco espaço. - Vamos morar nas Terras Baixas. 82 00:07:24,253 --> 00:07:28,041 Alugaremos quartos pequenos. Não vivemos no luxo. 83 00:07:28,213 --> 00:07:30,602 - Uma cama. . . - Vou ter que justificar. . . 84 00:07:30,773 --> 00:07:36,166 Prestaremos nossa homenagem fazendo serviços aos moradores da base. 85 00:07:36,333 --> 00:07:38,927 Eu escolhi meus companheiros a dedo. 86 00:07:39,093 --> 00:07:42,449 Eles são todos especialistas renomado em TI. . . 87 00:07:42,613 --> 00:07:45,650 em biogenética, in physics, chemistry. . . 88 00:07:45,853 --> 00:07:48,447 Perdoe-me, mas se eles são tão qualificados. . . 89 00:07:48,613 --> 00:07:51,844 o que esses pesquisadores estão fazendo na sua irmandade? 90 00:07:52,573 --> 00:07:54,609 Eles também têm fé. 91 00:08:04,213 --> 00:08:06,773 Morishi. Venha por aqui. 92 00:08:12,733 --> 00:08:14,963 Olhar. De acordo com a forma dos detritos. . . 93 00:08:15,133 --> 00:08:17,283 este deve ser o centro da explosão. 94 00:08:17,453 --> 00:08:20,251 Sim, os impactos nas paredes confirmam isso. 95 00:08:20,453 --> 00:08:24,128 Mas não encontramos nada o que explica esta explosão. 96 00:08:24,293 --> 00:08:26,011 - Foi uma bomba? - Sim. 97 00:08:26,773 --> 00:08:29,685 Adeus férias. Minha única semana em três anos! 98 00:08:29,853 --> 00:08:32,765 Aquele que fez isso tem um novo inimigo. 99 00:08:32,933 --> 00:08:36,972 Sele toda a área e só deixe o pessoal passar. 100 00:08:37,133 --> 00:08:39,931 Diga à equipe limpeza para esperar. 101 00:08:40,093 --> 00:08:42,607 - Tente identificar a bomba. - BOM. 102 00:08:42,853 --> 00:08:45,492 Eu digo a Sheridan. Ele não vai gostar. 103 00:08:47,413 --> 00:08:51,326 Eu disse a ela: "Sheila, se você mudar novamente. . . 104 00:08:51,493 --> 00:08:56,362 Estou indo embora, entendeu?" Ela mudou de canal e aqui estou eu! 105 00:08:56,573 --> 00:08:59,565 Você deveria ter visto a cara que ela fez! 106 00:08:59,733 --> 00:09:01,928 E aqui, Eu vejo todos os tipos de pessoas. 107 00:09:02,093 --> 00:09:07,451 Eu até converso com você, um Minbari, mesmo estando em guerra! 108 00:09:07,613 --> 00:09:09,604 Mas não guardo rancor. 109 00:09:09,813 --> 00:09:12,725 Eu sou a favor da tolerância, eu, senhor. 110 00:09:12,893 --> 00:09:17,842 Eu tenho cabelo na cabeça, mas um osso também não é ruim! 111 00:09:20,293 --> 00:09:22,727 Então, onde você está indo? 112 00:09:23,413 --> 00:09:27,088 Na minha casa. eu fui diagnosticado Síndrome de Netter. 113 00:09:27,253 --> 00:09:30,962 Como só me restam sete dias para viver, vou para casa. . . 114 00:09:31,133 --> 00:09:34,091 colocar meus assuntos em ordem antes do fim. 115 00:09:35,093 --> 00:09:38,972 Síndrome de Netter? Eu nunca ouvi falar disso. 116 00:09:39,173 --> 00:09:44,372 Eu também não, mas aparentemente, é uma doença muito contagiosa. 117 00:09:48,533 --> 00:09:50,842 J'ai un coup de fil urgente � passer. 118 00:09:53,253 --> 00:09:56,723 Farei penitência por esta mentira. 119 00:09:56,893 --> 00:10:01,648 Passageiros do voo Minbari Za 'Fal have just arrived at customs. 120 00:10:05,373 --> 00:10:08,524 - Então Delenn, essa viagem? - Muito produtivo. 121 00:10:10,013 --> 00:10:13,483 Avanço em uma parede externa. Portas fechando. 122 00:10:31,373 --> 00:10:33,682 Lennier! Lennier! 123 00:10:47,573 --> 00:10:49,484 Vá em frente. Levante-o. Se apresse. 124 00:10:49,653 --> 00:10:52,690 A tensão está baixa. O pulso é passageiro. 125 00:10:52,853 --> 00:10:56,528 Diga ao Medlab que estamos chegando. Vamos. Se apresse! 126 00:10:56,693 --> 00:10:59,571 - Como ele está, doutor? - Descobriremos no Medlab. 127 00:10:59,733 --> 00:11:02,805 - Ele está gravemente ferido. - Ele salvou minha vida. 128 00:11:02,973 --> 00:11:05,726 Ele poderia ter salvado sua pele, mas ele esperou por mim. 129 00:11:05,893 --> 00:11:09,442 - Faremos o nosso melhor. - Doutor, s'il vous plat. . . 130 00:11:09,613 --> 00:11:12,685 Era o mesmo tipo de bomba em ambas as explosões. 131 00:11:12,853 --> 00:11:16,368 Não há um alvo específico nas duas áreas afetadas. . . 132 00:11:16,533 --> 00:11:20,208 mas estas são áreas movimentadas. Isso confirma nossos medos: 133 00:11:20,373 --> 00:11:22,648 it's up to the people que nós queremos isso. 134 00:11:22,813 --> 00:11:27,603 A bomba continha uma substância muito nitrato de dirídio explosivo. 135 00:11:27,773 --> 00:11:30,128 É um concentrado comparável ao plástico. 136 00:11:30,293 --> 00:11:32,682 Pode ser obtido no comércio. 137 00:11:32,853 --> 00:11:35,606 Explosivos vendido comercialmente. . . 138 00:11:35,773 --> 00:11:39,163 tem um código molecular o que permite que você saiba quem o comprou. 139 00:11:39,373 --> 00:11:42,729 - Seria Home Guard ou Free Mars? - É possível. 140 00:11:42,933 --> 00:11:46,209 Quartel General das Forças Terrestres faz parte da lista dos terroristas. . . 141 00:11:46,373 --> 00:11:49,331 que alguém pode suspeitar, mas não acredito. 142 00:11:50,333 --> 00:11:52,051 - Custo humano? - Sete mortes. . . 143 00:11:52,213 --> 00:11:55,410 e 19 feridos, entre os quais contamos o Sr. Lennier. 144 00:11:56,133 --> 00:12:00,843 Todo mundo sabe ataques, as pessoas têm medo. 145 00:12:01,013 --> 00:12:02,162 O risco está em toda parte. 146 00:12:02,333 --> 00:12:05,769 Comentário peuvent-ils continuar a conviver com esta ameaça? 147 00:12:05,973 --> 00:12:07,964 Conversei sobre isso com Garibaldi. 148 00:12:08,133 --> 00:12:11,569 Recebemos ligações anônimo antes da explosão. 149 00:12:11,733 --> 00:12:16,045 - Eles disseram que o caos estava chegando. - Com certeza, estamos servidos. 150 00:12:16,213 --> 00:12:20,764 Até novo aviso, consideraremos que existe um link. 151 00:12:20,973 --> 00:12:23,646 Eu faço esse negócio nossa principal prioridade. 152 00:12:23,813 --> 00:12:27,362 Faça o que for preciso para parar esses ataques. 153 00:12:27,533 --> 00:12:31,367 Quero que nos dispersemos qualquer grupo de mais de dez pessoas. 154 00:12:31,533 --> 00:12:33,763 Não há necessidade de fornecer alvos fáceis. 155 00:12:33,933 --> 00:12:37,642 Pacotes descartados será confiscado e digitalizado. 156 00:12:37,813 --> 00:12:41,123 Qualquer pessoa que entre em uma área seguro sem autorização... 157 00:12:41,293 --> 00:12:44,091 será preso e interrogado imediatamente. 158 00:12:44,293 --> 00:12:48,332 Quero que encontremos a pessoa responsável desses ataques o mais rápido possível. 159 00:12:52,173 --> 00:12:55,370 Você sabe quanto tempo ele vai ficar em coma? 160 00:12:55,533 --> 00:12:58,730 Ainda não. Ele foi gravemente afetado. 161 00:12:59,373 --> 00:13:03,082 Ele tem o crânio fraturado e o ombro, uma concussão cerebral. . . 162 00:13:03,253 --> 00:13:06,131 Ele deve sua vida à estrutura óssea externa. . . 163 00:13:06,293 --> 00:13:09,490 que cobre o lobo inferior. Tudo o que temos que fazer é esperar. 164 00:13:09,693 --> 00:13:12,491 Quem poderia ter feito uma coisa tão monstruosa? 165 00:13:12,653 --> 00:13:15,963 E o que é mais, não haveria motivo. . . 166 00:13:17,013 --> 00:13:20,164 -Franklin. - Ivanova aqui. Delenn está aí? 167 00:13:20,333 --> 00:13:22,642 - Sim. - Ambassador, you are expected... 168 00:13:22,813 --> 00:13:25,771 pelos familiares das vítimas Minbaris. 169 00:13:25,933 --> 00:13:28,572 Obrigado, Comandante. Estarei aí imediatamente. 170 00:13:28,733 --> 00:13:30,769 Mantenha-me informado sobre o estado dele. 171 00:13:30,933 --> 00:13:33,731 eu te aviso assim que houver algo novo. 172 00:13:36,893 --> 00:13:40,044 Eles têm que ser os Centauri quem plantou esta bomba. 173 00:13:40,213 --> 00:13:43,728 G'Kar, todos nós exploramos os rastros, mas antes de acusar. . . 174 00:13:43,893 --> 00:13:45,167 precisamos de provas. 175 00:13:45,333 --> 00:13:48,052 Uma bomba Centauri quase matou seu comandante. 176 00:13:48,213 --> 00:13:51,410 Foi um incidente isolado sem relação com a situação. 177 00:13:53,893 --> 00:13:57,363 Devemos ter um congresso bombardeiros na estação! 178 00:13:57,533 --> 00:14:00,331 É óbvio! De agora em diante. . . 179 00:14:00,493 --> 00:14:03,087 - Vou verificar o diário de bordo! -G’Kar. 180 00:14:03,253 --> 00:14:06,768 Deve ser anunciado uma campanha terrorista Centauri! 181 00:14:06,933 --> 00:14:09,493 Essas explosões mataram vários Narns! 182 00:14:09,653 --> 00:14:13,123 - Bem como dois Centauri. - Uma nave Narn estava chegando! 183 00:14:13,293 --> 00:14:15,887 - E um deles estava zarpando. - Exatamente ! 184 00:14:16,053 --> 00:14:20,444 Os Centauri nos odeiam tanto sacrificar os seus para nos matar. 185 00:14:22,613 --> 00:14:27,562 Eles são obviamente os Narns responsáveis por estes horrores. 186 00:14:27,733 --> 00:14:31,362 Em seu mundo, há frequentes ataques terroristas. . . 187 00:14:31,533 --> 00:14:33,728 contra as nossas tropas de libertação. 188 00:14:33,893 --> 00:14:37,044 Eles não atacariam a Babilônia. Aqui eles são gratuitos. 189 00:14:37,213 --> 00:14:40,762 Mas eu te disse: Eles são irracionais! 190 00:14:40,933 --> 00:14:44,528 A Terra assinou sabiamente nosso tratado de não agressão. . . 191 00:14:44,693 --> 00:14:47,207 então eles fazem você sofrer hoje. . . 192 00:14:47,413 --> 00:14:49,881 o que eles nos infligem sempre. 193 00:14:50,053 --> 00:14:52,248 Você vai nos entender melhor, agora! 194 00:14:52,893 --> 00:14:56,090 Ainda é muito cedo acusar alguém. 195 00:14:56,293 --> 00:15:01,606 E eu acharia isso muito deslocado se alguém está usando esta situação. . . 196 00:15:01,773 --> 00:15:04,241 para qualquer benefício político. 197 00:15:06,133 --> 00:15:12,083 A verdade não é política. Você notará isso muito em breve. 198 00:15:17,093 --> 00:15:18,128 Há algo novo? 199 00:15:18,293 --> 00:15:20,887 Sim: as coisas estão ruins. Ninguém sai de casa. 200 00:15:21,053 --> 00:15:23,362 Não sabemos onde vai explodir a próxima bomba. 201 00:15:23,533 --> 00:15:26,491 Os ataques ocorrem aleatoriamente, sem exigências. 202 00:15:26,653 --> 00:15:28,006 Não faz sentido. 203 00:15:28,213 --> 00:15:33,003 For us, no, but for the installers de bombas, deve haver uma. 204 00:15:33,413 --> 00:15:36,689 Garibaldi estava certo: que diz ataque. . . 205 00:15:36,853 --> 00:15:40,368 disse demandas. Eles querem enviar uma mensagem. 206 00:15:40,773 --> 00:15:44,686 Agora precisamos entender a mensagem em questão. . . 207 00:15:44,853 --> 00:15:47,526 e acima de tudo encontrar o seu remetente. 208 00:15:49,093 --> 00:15:50,845 Você não pertence a este lugar. 209 00:15:51,013 --> 00:15:55,848 Claro que sim, já que tenho permissão do Dr. 210 00:15:56,013 --> 00:16:00,131 Você sabia que quando falamos � uma pessoa em coma. . . 211 00:16:00,293 --> 00:16:02,966 Isso poderia ajudá-lo a ressurgir? 212 00:16:03,133 --> 00:16:05,601 Eu não posso fazer mais nada. . . 213 00:16:05,773 --> 00:16:09,482 mas fale, Isso é exatamente o que eu quero! 214 00:16:09,653 --> 00:16:13,692 Muito bom, voltarei para ver o paciente agora há pouco. 215 00:16:17,333 --> 00:16:20,325 Enquanto isso, Acima de tudo, não toque em nada! 216 00:16:31,893 --> 00:16:34,453 É realmente muito estranho, Lennier. 217 00:16:34,613 --> 00:16:36,922 Acabei de perceber. . . 218 00:16:37,093 --> 00:16:40,927 que é a primeira vez someone save my life. 219 00:16:41,813 --> 00:16:44,043 Estou muito grato a você. 220 00:16:45,133 --> 00:16:48,842 Foi por isso que vim. É o mínimo que posso fazer. 221 00:16:49,013 --> 00:16:54,929 Se fosse eu no seu lugar, Tenho certeza que você faria o mesmo. 222 00:16:56,533 --> 00:17:01,653 Exceto que, se eu estivesse no seu lugar, e que você estava na sua. . . 223 00:17:01,813 --> 00:17:05,931 nenhum de nós poderia faça muito pelos outros! 224 00:17:06,093 --> 00:17:10,769 Então, o que quero dizer, isso se eu estivesse no seu lugar. . . 225 00:17:10,933 --> 00:17:15,245 e que você era meu, você faria o que eu faço por você. 226 00:17:16,693 --> 00:17:22,131 Se nós dois estivéssemos no meu lugar e que ninguém estava em sua casa. . . 227 00:17:22,293 --> 00:17:25,888 nenhum de nós não precisaria fazer nada. . . 228 00:17:26,053 --> 00:17:28,044 de forma alguma! 229 00:17:31,253 --> 00:17:35,292 Não tenho certeza se entendi eu mesmo o que digo. . . 230 00:17:35,453 --> 00:17:37,808 mas se eu me concentrar muito nisso. . . 231 00:17:37,973 --> 00:17:41,568 É muito provável que eu tenha hemorragia cerebral. 232 00:17:57,173 --> 00:17:58,970 Disseram-me uma boa! 233 00:17:59,133 --> 00:18:05,208 Eu não deveria repetir isso, mas ninguém jamais saberá nada sobre isso. 234 00:18:06,493 --> 00:18:09,451 Quantos Centauri você precisa? . . 235 00:18:09,613 --> 00:18:12,730 trocar uma lâmpada? 236 00:18:13,373 --> 00:18:14,886 Apenas um. 237 00:18:15,053 --> 00:18:19,524 Mas na idade de ouro da República, des centaines de serviteurs. . . 238 00:18:19,693 --> 00:18:24,403 trocou milhares de lâmpadas assim que estalarmos os dedos! 239 00:18:28,813 --> 00:18:34,092 Foi muito mais engraçado quando me foi contado. 240 00:18:37,373 --> 00:18:41,730 Vou fazer uma pequena pausa e espere você falar. 241 00:18:41,893 --> 00:18:46,523 Se você permanecer em silêncio, que pena, Vou começar a falar de novo! 242 00:18:47,453 --> 00:18:50,365 Deveria ser motivação suficiente, certo? 243 00:18:55,613 --> 00:18:59,891 Não tenha pressa, não há pressa. 244 00:19:04,053 --> 00:19:06,248 Vou esperar. 245 00:19:09,653 --> 00:19:12,531 - Another explosion in Brown 7. - Vítimas? 246 00:19:12,693 --> 00:19:15,571 Não, felizmente, encontramos a bomba pouco antes. 247 00:19:15,733 --> 00:19:18,930 Minha equipe evacuou a área: sem ferimentos graves. 248 00:19:19,093 --> 00:19:22,324 - Nada de novo na máquina? - Foi rudimentar. 249 00:19:22,493 --> 00:19:26,327 Não estamos lidando com um profissional. Mas por que ele faz isso? 250 00:19:26,493 --> 00:19:29,485 Eu me pergunto. Achávamos que tinha motivação política. . . 251 00:19:29,653 --> 00:19:33,771 mas não há um alvo preciso, ele ataca aleatoriamente. 252 00:19:33,973 --> 00:19:35,725 De repente, todos ficam com medo. 253 00:19:35,893 --> 00:19:40,091 Talvez seja esse o objetivo: semer la terreur. . . 254 00:19:40,373 --> 00:19:42,523 - Chefe? - Sim, Morishi, vá em frente. 255 00:19:42,693 --> 00:19:45,651 Terminamos a análise os restos dos explosivos. 256 00:19:45,813 --> 00:19:48,407 O código molecular estava intacto, temos uma pista. 257 00:19:48,573 --> 00:19:50,052 Então de onde vem essas coisas? 258 00:19:50,213 --> 00:19:54,092 Teria sido roubado em uma mina de gelo em Vega 7. 259 00:19:54,253 --> 00:19:57,086 On a aussi trouv� que os mesmos explosivos... 260 00:19:57,253 --> 00:20:00,484 foram usados em ataques em Proxima 3. 261 00:20:00,653 --> 00:20:04,043 - Ele anda por aí, nosso pássaro! - Obrigado, Morishi, até logo. 262 00:20:04,213 --> 00:20:07,808 Encontre-me os navios que chegam de lá nos últimos dez dias. 263 00:20:07,973 --> 00:20:11,886 Identificar passageiros e carga, compare tudo isso com os registros. 264 00:20:12,053 --> 00:20:14,044 - Descubra quem ainda está lá. - BOM. 265 00:20:14,213 --> 00:20:17,808 Uma última coisa: se o terrorista espera criar o caos. . . 266 00:20:17,973 --> 00:20:20,567 talvez ainda reste admirar seu trabalho depois. 267 00:20:20,773 --> 00:20:23,765 Sim, olha que show câmeras de segurança. . . 268 00:20:23,933 --> 00:20:26,003 dentro de 3 horas após os ataques. 269 00:20:26,173 --> 00:20:28,243 Procure rostos recorrentes. 270 00:20:28,413 --> 00:20:31,485 Temos horas de gravação! A cada explosão. . . 271 00:20:31,653 --> 00:20:34,167 10 câmeras móveis estavam procurando pelos feridos! 272 00:20:34,333 --> 00:20:36,927 - Pegue um computador! - Você tem que programá-lo. 273 00:20:37,093 --> 00:20:41,211 Não basta dizer-lhe: “Encontre-me o rosto que volta”! 274 00:20:41,413 --> 00:20:43,722 Você precisa de atenção aos detalhes, intuição. . . 275 00:20:43,893 --> 00:20:48,489 Chefe! eu conheço homens o que você precisa! Venha comigo. 276 00:21:02,893 --> 00:21:05,361 Com licença ? 277 00:21:05,533 --> 00:21:09,242 - Você tem tempo? - Sim. São 16h00. 278 00:21:10,133 --> 00:21:11,930 Muito obrigado. 279 00:21:17,013 --> 00:21:20,005 Tenho uma pequena tarefa a cumprir. 280 00:21:20,693 --> 00:21:23,002 Voltarei muito em breve. 281 00:21:27,293 --> 00:21:30,444 Você tem que assistir as fitas filmado após os ataques. 282 00:21:30,613 --> 00:21:33,047 Para identificar testemunhas recorrentes. 283 00:21:33,213 --> 00:21:36,728 - É delicado, tem alguma passagem. . . - O que será que você faz? 284 00:21:36,893 --> 00:21:39,407 - Sim, e. . . - Manteremos você informado. 285 00:21:39,573 --> 00:21:41,484 Tchau. 286 00:21:48,533 --> 00:21:53,004 Esta é de longe a ideia mais maluca que você já teve. 287 00:21:53,173 --> 00:21:54,606 OBRIGADO. 288 00:22:19,293 --> 00:22:22,091 Não é nada. Eu vou pegar o próximo. 289 00:23:15,573 --> 00:23:17,723 - É sério? - Não sabemos nada sobre isso. 290 00:23:17,893 --> 00:23:20,885 Tudo está destruído, não podemos nem descer e ver. 291 00:23:21,053 --> 00:23:23,886 Achamos que existe 10 ou 20 pessoas lá. 292 00:23:24,053 --> 00:23:27,204 - There are three ascentubes at the bottom. - Passageiros? 293 00:23:27,373 --> 00:23:29,170 Nós não sabemos. 294 00:23:59,733 --> 00:24:01,849 Verde 2. 295 00:24:21,973 --> 00:24:24,612 Existe alguém? 296 00:24:27,173 --> 00:24:29,050 Você pode me ouvir? 297 00:24:40,413 --> 00:24:42,802 Não há ninguém lá, ao que parece. 298 00:24:43,533 --> 00:24:46,127 Acho que estamos sozinhos. 299 00:24:50,493 --> 00:24:53,087 Quanto tempo Eu permaneci inconsciente? 300 00:24:53,293 --> 00:24:55,409 Por duas horas padrão. 301 00:24:57,013 --> 00:24:59,288 Duas horas? 302 00:25:00,013 --> 00:25:02,573 E você ficou sem fazer nada? 303 00:25:03,213 --> 00:25:06,683 Gostaria de salientar que esta porta está extremamente quente. 304 00:25:07,533 --> 00:25:10,605 Definitivamente há um incêndio behind this door. 305 00:25:10,773 --> 00:25:12,684 Mesmo que não chegue até nós. . . 306 00:25:12,853 --> 00:25:17,483 fumaça e calor vai nos sufocar aos poucos. . . 307 00:25:17,653 --> 00:25:21,646 e vamos morrer aqui. 308 00:25:25,893 --> 00:25:31,206 Se fizermos isso direito, deveríamos ser capaz de sair de lá pelo teto. 309 00:25:33,173 --> 00:25:36,290 Talvez eu não tenha sido claro o suficiente. 310 00:25:36,613 --> 00:25:39,252 Nós não sabemos quando a ajuda chega! 311 00:25:40,373 --> 00:25:45,811 Se não administrarmos sozinhos, vamos morrer aqui! 312 00:25:47,093 --> 00:25:50,529 - Precisamos unir forças! - Não. 313 00:25:53,493 --> 00:25:56,929 - O que você quer dizer com “não”? - Não. 314 00:25:58,293 --> 00:25:59,885 Você quer sobreviver, certo? 315 00:26:00,093 --> 00:26:05,486 Sim, mas eu preferiria vejo você morto de novo! 316 00:26:07,453 --> 00:26:12,527 Eu vejo. Mas vá em frente, então! Me mata! Vamos, estou te esperando! 317 00:26:12,693 --> 00:26:17,972 Você esquece que desde o armistício, se um Narn matar um Centauri. . . 318 00:26:18,133 --> 00:26:21,808 causa execução imediata de 500 Narns. . . 319 00:26:21,973 --> 00:26:25,648 entre os quais todos os membros de sua família. 320 00:26:25,973 --> 00:26:27,884 Mas não terei que te matar. 321 00:26:29,173 --> 00:26:34,930 Eu poderei ver você morrer sem se preocupar em te matar! 322 00:26:35,093 --> 00:26:37,971 Eu admito isso Acho muito agradável! 323 00:26:38,853 --> 00:26:42,402 Isso é uma loucura! Precisamos unir forças! 324 00:26:42,573 --> 00:26:44,882 Não ! Como dizem os humanos: 325 00:26:45,053 --> 00:26:47,851 "Você tem isso em seus ossos! Você pode morrer! "" 326 00:26:48,853 --> 00:26:51,572 Eu não acredito! 327 00:26:54,853 --> 00:26:57,651 Você é louco! Você percebe isso? 328 00:26:58,773 --> 00:27:01,207 Estamos aqui! 329 00:27:01,373 --> 00:27:04,649 - Alguém pode me ouvir? - Eu posso ouvir você. 330 00:27:06,773 --> 00:27:10,482 - Estamos aqui! - Olá, estamos aqui! 331 00:27:15,133 --> 00:27:17,886 Espero que eles tenham encontrado. Está se tornando crítico. 332 00:27:18,053 --> 00:27:24,049 Este é o único. Ele observou a multidão no local de cada explosão. 333 00:27:24,453 --> 00:27:26,250 Tem certeza? 334 00:27:27,893 --> 00:27:32,250 Então vamos procurar nos registros dos dois últimos navios. . . 335 00:27:32,413 --> 00:27:37,248 da Próxima 3. Este é o último planeta afetado. 336 00:27:37,413 --> 00:27:41,008 Pesquisa frutífera. Assunto: Robert J. Carlson. 337 00:27:41,173 --> 00:27:47,328 Contratado pela Divisão de Manutenção da estação em 11 de janeiro de 2260. 338 00:27:47,573 --> 00:27:52,044 Residência pessoal localizado no setor Bleu 95. 339 00:27:52,213 --> 00:27:54,329 Isso não é verdade. Ele trabalhou aqui. 340 00:27:55,413 --> 00:27:57,643 Retire o arquivo dele. Eu quero saber tudo. 341 00:27:57,813 --> 00:28:00,805 Envie uma equipe armada para limpar a área. 342 00:28:01,853 --> 00:28:05,368 Não sobraram muitos peixes... 343 00:28:05,533 --> 00:28:09,048 no grande oceano 344 00:28:09,653 --> 00:28:12,406 Não sobraram muitos peixes 345 00:28:13,373 --> 00:28:16,683 Somos só Londo e eu 346 00:28:17,533 --> 00:28:21,970 Não sobraram muitos peixes... 347 00:28:22,133 --> 00:28:24,931 no grande oceano 348 00:28:25,093 --> 00:28:27,653 Não sobraram muitos peixes 349 00:28:27,813 --> 00:28:30,691 Somos só Londo e eu 350 00:28:35,893 --> 00:28:37,212 - Comandante. - ENTÃO ? 351 00:28:37,373 --> 00:28:39,648 Sabemos que ele é calmo e reservado. 352 00:28:39,813 --> 00:28:42,407 - Incrível. - Mas ele é temperamental! 353 00:28:42,573 --> 00:28:45,406 Ele estava sujeito a sanções e de acordo com seu chefe. . . 354 00:28:45,573 --> 00:28:48,087 - ele não estava focado. - Nós sabemos por quê. 355 00:28:48,253 --> 00:28:53,771 Muito bom. Estão todos fora? Faremos isso de acordo com as regras. 356 00:28:55,973 --> 00:28:59,283 - Alguém mudou as regras! - Deitar! 357 00:29:04,213 --> 00:29:06,124 - Ele é muito temperamental. - Sim. 358 00:29:06,293 --> 00:29:09,842 Eu tenho o dedo no gatilho de uma bomba. 359 00:29:10,013 --> 00:29:12,527 Se você se aproximar da porta. . . 360 00:29:12,693 --> 00:29:17,005 você causará uma explosão o que destruirá toda a estação. 361 00:29:17,173 --> 00:29:19,767 Tudo bem. Nós entendemos bem. 362 00:29:19,933 --> 00:29:22,447 Mas você está preso, então você também pode negociar. 363 00:29:22,613 --> 00:29:26,401 Isso está fora de questão. Sheridan está aí? 364 00:29:26,573 --> 00:29:28,291 - Não. - Sim. 365 00:29:28,453 --> 00:29:30,250 Venha aqui, comandante. 366 00:29:30,733 --> 00:29:35,011 Você tem 30 segundos antes que eu exploda tudo. 367 00:29:35,173 --> 00:29:38,085 E tire seu comunicador, comandante. 368 00:29:41,093 --> 00:29:42,162 O que você está fazendo ? 369 00:29:42,613 --> 00:29:47,289 Se economizarmos tempo, talvez consigamos consegui-lo. 370 00:29:47,453 --> 00:29:49,171 Faltam apenas 20 segundos. 371 00:29:49,333 --> 00:29:53,804 Não tente segui-lo. A porta é conectada por dentro. 372 00:29:54,013 --> 00:29:56,243 Ele vai encontrá-lo na sua camisa. 373 00:29:57,453 --> 00:30:00,206 Então, onde você quer que eu coloque isso? 374 00:30:03,893 --> 00:30:05,087 Você vai me ouvir? 375 00:30:05,253 --> 00:30:07,608 Aumentaremos o som o mais alto possível. 376 00:30:07,773 --> 00:30:09,491 Ótimo. 377 00:30:10,733 --> 00:30:14,965 - Encontre-me esta bomba. - Eu prometo. Não faça nada estúpido. 378 00:30:16,733 --> 00:30:18,689 É tarde demais. 379 00:30:23,493 --> 00:30:26,087 - Garibaldi no centro de controle. - Falar. 380 00:30:26,253 --> 00:30:28,403 Aumente o volume do comunicador do comandante. 381 00:30:28,573 --> 00:30:30,803 Abra-me a safe line with Morishi. 382 00:30:30,973 --> 00:30:33,851 E não transfira nenhuma chamada para o comandante, entendeu? 383 00:30:34,013 --> 00:30:34,968 Bem recebido. 384 00:30:46,773 --> 00:30:49,241 Afaste-se da porta. 385 00:30:53,933 --> 00:30:55,491 Tire sua jaqueta. 386 00:31:00,733 --> 00:31:02,291 Abra sua camisa. 387 00:31:06,653 --> 00:31:10,441 Eu quero nossa conversa é confidencial. 388 00:31:11,213 --> 00:31:12,612 Isso é suficiente para você? 389 00:31:16,693 --> 00:31:18,524 Sim, por enquanto. 390 00:31:20,333 --> 00:31:23,131 - Onde está a bomba? - Onde você não vai encontrar. 391 00:31:23,293 --> 00:31:27,411 Contanto que eu tenha minhas mãos o gatilho, ele não explodirá. 392 00:31:27,573 --> 00:31:30,451 - Mas se eu lamber. . . - Entendi. 393 00:31:30,613 --> 00:31:32,126 O que você quer? 394 00:31:32,293 --> 00:31:34,284 Quero sair daqui, Sheridan. 395 00:31:35,053 --> 00:31:38,728 Você vai me acompanhar para um navio, e eu irei embora. 396 00:31:38,933 --> 00:31:41,163 Você sabe que é impossível. 397 00:31:41,333 --> 00:31:45,804 Será possível. Caso contrário, lamberei o gatilho. . . 398 00:31:45,973 --> 00:31:50,364 e a estação explodirá em uma gigantesca exibição de fogos de artifício. 399 00:31:51,733 --> 00:31:54,884 Se você fizer isso, você também morrerá. 400 00:31:55,053 --> 00:31:56,566 Se você me prender, eu morro. 401 00:31:57,093 --> 00:31:59,812 Eu não tenho nada a perder nesta história. 402 00:32:00,573 --> 00:32:03,007 Mais vous, vous avez tout � perdre. 403 00:32:04,933 --> 00:32:07,572 - Este é Garibaldi. Morishi? - Estou ouvindo você. 404 00:32:07,733 --> 00:32:09,928 Ele fala de uma grande explosão. . . 405 00:32:10,093 --> 00:32:13,483 mas os explosivos que ele tem não são tão poderosos. 406 00:32:13,653 --> 00:32:17,965 Verifique o reator de fusão. Ele conseguiu obter acesso. 407 00:32:18,133 --> 00:32:19,771 Ao seu comando. 408 00:32:20,613 --> 00:32:22,524 Digamos que eu aceito. 409 00:32:22,693 --> 00:32:23,967 Vai levar tempo. 410 00:32:25,533 --> 00:32:30,926 E sua mão eventualmente ficará cansada, Segurando este gatilho. 411 00:32:32,213 --> 00:32:34,886 E se resolvermos isso entre nós? 412 00:32:35,053 --> 00:32:36,532 Você me abraça. 413 00:32:36,693 --> 00:32:40,652 Eles não vão abrir fogo. Por que envolver outras pessoas nisso? 414 00:32:40,853 --> 00:32:43,242 E por que não? 415 00:32:44,773 --> 00:32:49,563 - Eu sofri. Por que não eles? - Porque eles não fizeram nada com você. 416 00:32:49,733 --> 00:32:55,888 Essas pessoas são meu público. De que adianta um artista sem público? 417 00:32:56,373 --> 00:32:59,729 - O que você está falando? - Olhe ao seu redor! 418 00:32:59,893 --> 00:33:03,568 É um caos que reina supremo nos dias de hoje. 419 00:33:03,733 --> 00:33:06,725 Sou apenas um sujeito do caos. 420 00:33:06,893 --> 00:33:10,363 As pessoas precisam saber o que é o medo. 421 00:33:11,733 --> 00:33:14,406 Você sabe o que é? 422 00:33:18,293 --> 00:33:20,204 Você sabe o que é? 423 00:33:24,893 --> 00:33:29,683 Espere ! Ele já não vai matar seu público é muito cedo. 424 00:33:29,853 --> 00:33:33,129 Sim, parece que você sabe o que é. 425 00:33:33,333 --> 00:33:38,771 Em casa eu não era ninguém. Eu não era nada, eu não existia. 426 00:33:38,933 --> 00:33:40,889 Minha esposa me deixou. 427 00:33:41,053 --> 00:33:45,331 Perdi meu emprego, Eu me encontrei na rua. 428 00:33:45,493 --> 00:33:48,246 As pessoas me esmagaram porque foi fácil. 429 00:33:48,413 --> 00:33:52,804 Porque eles adoram, quando você tem medo no estômago. 430 00:33:52,973 --> 00:33:55,885 Mas agora é a minha vez. 431 00:33:56,213 --> 00:33:59,649 Quando eles me mandaram embora, quando me expulsaram, disseram: 432 00:33:59,813 --> 00:34:04,762 "Não temos nada contra você. É o nosso tempo que quer isso. "" 433 00:34:04,933 --> 00:34:08,767 Eu também não tenho nada contra ninguém, Comandante. 434 00:34:08,933 --> 00:34:10,810 É o nosso tempo que quer isso. 435 00:34:15,253 --> 00:34:17,050 Abrimos a câmara de descompressão. Aqui vamos nós. 436 00:34:18,133 --> 00:34:20,647 Você não saberia onde está essa bomba? 437 00:34:20,813 --> 00:34:22,610 É realmente enorme aqui. 438 00:34:22,773 --> 00:34:24,684 Ainda não. Scanners no máximo. 439 00:34:25,493 --> 00:34:31,648 O que você está esperando? Ligue para eles e peça este navio! 440 00:34:32,013 --> 00:34:36,564 Para alguém que está pronto para morrer, você está bastante nervoso. 441 00:34:39,253 --> 00:34:40,732 Podemos fazer um acordo. 442 00:34:40,933 --> 00:34:43,731 Você terá seu navio se você me disser onde está a bomba. 443 00:34:45,533 --> 00:34:49,446 - Isso está fora de questão! - Então não tenho motivos para obedecer. 444 00:34:49,613 --> 00:34:52,411 Eu nem tenho certeza que haja outra bomba. 445 00:34:52,573 --> 00:34:56,930 Existe um, acredite em mim. Ela está realmente lá. 446 00:35:07,013 --> 00:35:08,366 Acho que encontrei. 447 00:35:10,453 --> 00:35:13,445 Essa coisa pode cruzar o coração do reator. 448 00:35:13,653 --> 00:35:18,249 - Existem fios, botões? - Não, e não podemos abri-lo. 449 00:35:18,533 --> 00:35:20,251 Teremos que tirá-lo de lá. 450 00:35:20,413 --> 00:35:24,042 Ele é um amador, ele não precisava put a vibration detector. 451 00:35:24,213 --> 00:35:27,046 Ele tinha que ter esperança que não podemos encontrá-lo a tempo. 452 00:35:27,213 --> 00:35:28,407 Tem certeza? 453 00:35:28,573 --> 00:35:31,167 Não, mas não temos mais muita escolha. 454 00:35:31,333 --> 00:35:33,051 Veremos o que podemos fazer. 455 00:35:38,773 --> 00:35:41,492 Isso nunca vai funcionar, Carlson. 456 00:35:42,293 --> 00:35:46,764 Mesmo se você conseguir escapar, você não vai escapar impune. 457 00:35:46,933 --> 00:35:50,687 Você está cadastrado em cada base A trinta anos-luz de distância. 458 00:35:50,853 --> 00:35:54,163 - Você não terá para onde ir. - Já chega! 459 00:35:55,013 --> 00:35:58,050 - Sentado ! Você está me deixando ansioso. - Prefiro ficar em pé. 460 00:35:58,213 --> 00:36:00,044 Eu disse para você se sentar! 461 00:36:06,933 --> 00:36:08,161 O que foi esse barulho? 462 00:36:08,373 --> 00:36:09,726 Acabamos de perdê-lo! 463 00:36:09,893 --> 00:36:13,488 Equipe de resposta Garibaldi. Retire a bomba imediatamente! 464 00:36:13,653 --> 00:36:15,883 Você mentiu para mim! 465 00:36:16,053 --> 00:36:18,772 Você mentiu para mim, como todos os outros! 466 00:36:18,933 --> 00:36:22,767 Você me pegou! Seus homens procuravam naquela época. 467 00:36:22,933 --> 00:36:25,288 Eles estavam me espionando. 468 00:36:25,813 --> 00:36:28,043 Muito bom, muito ruim para você! 469 00:36:29,053 --> 00:36:31,248 Todos vão para o inferno! 470 00:37:09,813 --> 00:37:11,132 Vejo você no inferno! 471 00:37:19,093 --> 00:37:21,163 Não. . . Por que não aconteceu? . . 472 00:37:22,013 --> 00:37:24,732 Não é justo. Não é justo! 473 00:37:30,133 --> 00:37:34,126 É assim. A vida nem sempre é fácil. 474 00:37:42,133 --> 00:37:44,647 - Como vai ? - Sim, está tudo bem. Eu não tenho nada. 475 00:37:44,813 --> 00:37:46,963 Tranque-o. Tome cuidado. 476 00:37:47,133 --> 00:37:49,647 Ele poderia nos deixou uma surpresa. 477 00:37:49,813 --> 00:37:51,849 - Você encontrou a bomba? - Sim. 478 00:37:52,013 --> 00:37:55,722 - Foi em poucos segundos. - Estão todos bem? 479 00:37:55,893 --> 00:37:59,772 Sim, todos aqueles que sofreram a última explosão saiu. 480 00:38:28,373 --> 00:38:31,012 Senhora Embaixadora, Eu não tinha visto isso. . . 481 00:38:31,173 --> 00:38:34,609 Não é nada. Você tem alguma novidade? 482 00:38:34,773 --> 00:38:38,209 Não, ainda não notei nada. Você tem alguma novidade? 483 00:38:39,893 --> 00:38:42,885 Eles capturaram o terrorista 20 minutos atrás. 484 00:38:43,053 --> 00:38:48,252 Ele é um humano. Ele será julgado e punido por seus crimes. 485 00:38:49,333 --> 00:38:52,689 BOM. É melhor que não seja um Centauri. 486 00:38:52,853 --> 00:38:56,163 Dado o clima actual, isso teria sido lamentável. 487 00:38:59,773 --> 00:39:04,893 Me disseram uma piada outro dia. 488 00:39:05,053 --> 00:39:08,125 Quantos Centauri você precisa? trocar uma lâmpada? 489 00:39:08,573 --> 00:39:11,041 Apenas um. Mas na idade de ouro da República. . . 490 00:39:11,213 --> 00:39:15,047 Na era de ouro da República, centenas de servos. . . 491 00:39:15,213 --> 00:39:20,845 trocou milhares de lâmpadas assim que estalarmos os dedos! 492 00:39:22,613 --> 00:39:24,444 Eu já a conheço. 493 00:39:25,013 --> 00:39:26,128 Que bom ver você de novo. 494 00:39:27,893 --> 00:39:30,123 Como você está se sentindo? 495 00:39:30,293 --> 00:39:34,525 Como se eu tivesse sido esmagado por pilhas de objetos muito pesados. 496 00:39:36,613 --> 00:39:38,683 Mas acredito que sobreviverei. 497 00:39:38,853 --> 00:39:41,970 Falei com o Embaixador Mollari mais tarde. 498 00:39:42,133 --> 00:39:44,966 Ele está muito grato do que você fez. 499 00:39:45,133 --> 00:39:48,284 O Centaurum sem dúvida te dar uma medalha. 500 00:39:50,013 --> 00:39:51,765 Eu deveria ter permanecido inconsciente. 501 00:39:53,893 --> 00:39:57,966 Você salvou a vida dele. Você merece ser homenageado. 502 00:39:58,493 --> 00:40:03,886 Eu fiz isso porque acho que todas as formas de vida são sagradas. 503 00:40:06,213 --> 00:40:11,162 Mas, infelizmente, aquele de quem eu salvei a vida não pensa a mesma coisa. 504 00:40:13,933 --> 00:40:17,812 Temo ter sacrificado o futuro servindo o presente. 505 00:40:27,133 --> 00:40:30,170 Por aqui! Venha ver! Encontramos mais dois! 506 00:40:30,373 --> 00:40:32,489 Não ! 507 00:40:32,653 --> 00:40:35,725 Traga de volta a chave deste alçapão! Et en vitesse! 508 00:40:35,893 --> 00:40:40,409 Você vê? Afinal, não vou morrer! 509 00:40:40,973 --> 00:40:43,089 I feel like it, yes. 510 00:40:43,253 --> 00:40:47,007 O que você quer ? O universo está longe de ser perfeito. 511 00:40:47,613 --> 00:40:48,887 Seu pedaço de lixo! 512 00:40:49,373 --> 00:40:50,601 Seu monstro sujo! 513 00:40:50,773 --> 00:40:51,967 Você fanático! 514 00:40:52,333 --> 00:40:53,368 Assassino. 515 00:40:53,693 --> 00:40:58,448 - Você é louco! - É por isso que venceremos. 516 00:41:00,053 --> 00:41:03,250 "Vá como embaixador em Babylon 5"", disseram eles. 517 00:41:03,413 --> 00:41:06,610 "Você vai ver, vai ser moleza" qu'ils disaient. 518 00:41:07,253 --> 00:41:09,005 Eu odeio a vida que levo! 519 00:41:09,173 --> 00:41:10,606 Eu também ! 520 00:41:10,773 --> 00:41:13,241 Cale-se ! 521 00:41:46,013 --> 00:41:47,002 Sous-titrage : Grupo de mídia SDI 522 00:41:47,173 --> 00:41:48,162 [INGLÊS] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net